1
00:00:11,240 --> 00:00:15,940
(música de cabeçalho)

2
00:02:01,500 --> 00:02:05,260
(VOICE OVER) "Campos de ouro
Australianos, 1854".

3
00:02:05,780 --> 00:02:08,340
(latindo)

4
00:02:17,220 --> 00:02:22,060
(Música)

5
00:02:25,980 --> 00:02:27,460
Rápido, coloque a bagagem no chão.

6
00:02:28,080 --> 00:02:31,740
(a música continua)

7
00:02:35,500 --> 00:02:37,620
(risos)

8
00:02:41,060 --> 00:02:42,380
-Olá.

9
00:02:42,980 --> 00:02:45,820
(Música)

10
00:03:15,820 --> 00:03:18,500
-Ei, chinês!
Malditos bastardos!

11
00:03:19,020 --> 00:03:22,940
Você é o único bastardo aqui.
O que há de errado com você, besouro?

12
00:03:23,460 --> 00:03:25,100
Você é um amante de
as bundas amarelas?

13
00:03:26,020 --> 00:03:28,660
-Quieto, quieto!
Nunca me abrace quando eu luto

14
00:03:29,180 --> 00:03:30,700
Se você não quer ser quem recebe.

15
00:03:31,500 --> 00:03:33,300
Mesmo se você fizer isso com boas intenções.

16
00:03:33,880 --> 00:03:35,900
Quem é aquele filho da puta?
Wendlan.

17
00:03:36,480 --> 00:03:38,020
Wendlan?
Meu Deus!

18
00:03:38,540 --> 00:03:39,980
Você tem o gênio dos irlandeses.

19
00:03:40,980 --> 00:03:42,980
Sangue corre em minhas veias
dos Macs.

20
00:03:44,460 --> 00:03:46,980
<cor da fonte="
Um informante da polícia!

21
00:03:47,500 --> 00:03:48,380
É isso mesmo!

22
00:03:48,900 --> 00:03:50,660
Foi ele quem relatou
para essas pobres pessoas...

23
00:03:51,260 --> 00:03:52,540
eles estavam cavando
sem licença.

24
00:03:53,060 --> 00:03:55,340
Eu sei porque eu vi.
Ele vai me pagar!

25
00:03:55,860 --> 00:03:57,380
Você tem certeza disso?
<cor da fonte="

26
00:03:57,980 --> 00:03:59,340
É uma acusação grave.
Sim.

27
00:03:59,860 --> 00:04:01,980
Qual o seu nome?
Morgan.

28
00:04:02,560 --> 00:04:06,020
Meu nome é Martinho.
Esta é uma acusação muito séria, Morgan.

29
00:04:06,540 --> 00:04:09,420
Eu já sei, mas é verdade.
Eu o vi, Deus é testemunha.

30
00:04:10,000 --> 00:04:10,780
Ele vai me pagar.

31
00:04:12,020 --> 00:04:14,820
Bem, conte-me sobre você.
Onde você está indo?

32
00:04:15,340 --> 00:04:16,500
Em direção a Chinatown.
Que?

33
00:04:17,060 --> 00:04:18,620
<cor da fonte="

34
00:04:19,140 --> 00:04:20,900
Não duvido, mas...
santo cielo, Morgan,

35
00:04:21,480 --> 00:04:23,540
você sabe o que eles pensam aqui
dos chineses.

36
00:04:24,080 --> 00:04:25,820
Ontem enterraram dois deles vivos.

37
00:04:26,380 --> 00:04:28,860
Ainda os temos enterrados
aqui mesmo, debaixo dos nossos pés.

38
00:04:29,380 --> 00:04:31,620
Existem coisas mais fortes
do que cerveja, sabe?

39
00:04:32,140 --> 00:04:34,220
Por que você não vem comigo?
<cor da fonte="

40
00:04:34,820 --> 00:04:35,580
¡Vamos!

41
00:04:49,580 --> 00:04:52,660
Você tem certeza de que isso que fazemos
Tudo bem?

42
00:04:53,820 --> 00:04:55,060
Eu acredito...

43
00:04:57,300 --> 00:04:59,020
que este é o melhor remédio...

44
00:05:02,460 --> 00:05:05,540
para um mecanismo de pesquisa
que não encontrou ouro.

45
00:05:27,860 --> 00:05:31,180
(Gritos)

46
00:05:31,720 --> 00:05:35,420
(música de tensão)

47
00:05:42,340 --> 00:05:43,780
Vamos sair daqui.

48
00:05:44,340 --> 00:05:47,220
-Bastardos, cara de lua!
Não deixe nenhum vivo!

49
00:05:48,100 --> 00:05:50,180
(Gritos)

50
00:05:50,740 --> 00:05:51,540
(Tiros disparados)

51
00:05:52,060 --> 00:05:54,340
Queime tudo!
Que não fique nenhum vestígio!

52
00:05:54,920 --> 00:05:56,780
(Tiros disparados)

53
00:05:57,340 --> 00:06:00,020
(Gritos)

54
00:06:04,220 --> 00:06:06,020
-Maldito amigo dos chineses.

55
00:06:06,540 --> 00:06:08,420
(música de tensão)

56
00:07:18,860 --> 00:07:20,940
(pássaro)

57
00:07:33,420 --> 00:07:36,300
(ASSOBIOS)

58
00:07:41,180 --> 00:07:42,900
Que pássaro você está chamando?

59
00:07:43,480 --> 00:07:44,620
Para Guilherme Aguzanieves.

60
00:07:45,140 --> 00:07:46,940
<cor da fonte="

61
00:07:47,460 --> 00:07:51,020
A chamada é...
(SILBA)

62
00:07:52,660 --> 00:07:54,860
Não, não.
Isso é para o Pequeno Imperador.

63
00:07:57,860 --> 00:08:00,140
Meu Deus,
É hora de voltar para Castleman.

64
00:08:00,720 --> 00:08:03,100
Eu tenho que presidir um julgamento
no tribunal esta manhã.

65
00:08:04,180 --> 00:08:07,220
A propósito, juiz,
Queria te dizer o quanto eu admiro...

66
00:08:08,300 --> 00:08:11,100
a severidade de suas sentenças.
Pelo amor de Deus,

67
00:08:11,680 --> 00:08:13,180
Cobham, não seja ingênuo,
minhas frases...

68
00:08:13,740 --> 00:08:16,540
são graves para poder ter
pessoas que constroem nossas estradas.

69
00:08:17,140 --> 00:08:19,220
(ASSOBIOS)

70
00:08:20,860 --> 00:08:22,300
(tiro)

71
00:08:22,820 --> 00:08:24,460
Ninguém se mexa!
Eu disse: "ainda".

72
00:08:24,980 --> 00:08:26,300
Dê-me tudo o que você tem.

73
00:08:26,980 --> 00:08:28,980
Não pretendo machucar ninguém.

74
00:08:29,560 --> 00:08:31,540
Eu sou um garimpeiro
e estou falido.

75
00:08:33,780 --> 00:08:35,900
<cor da fonte="

76
00:08:37,060 --> 00:08:39,900
Eu quero suas roupas.
Não aquele que você está vestindo, mas outro.

77
00:08:40,420 --> 00:08:41,260
E os lençóis também.

78
00:08:41,840 --> 00:08:43,100
Vou amarrar você com eles.

79
00:08:44,500 --> 00:08:45,980
¡Vamos, date prisa!

80
00:08:49,740 --> 00:08:52,540
Eu não gostaria que você morresse de frio
e que suas famílias

81
00:08:53,060 --> 00:08:53,900
<cor da fonte="

82
00:08:54,420 --> 00:08:56,100
Para o crime grave
de um salteador de estrada,

83
00:08:56,660 --> 00:08:57,700
Condeno o acusado...

84
00:08:58,340 --> 00:09:02,500
John, John Smith, meritíssimo.
Condeno o acusado...

85
00:09:03,420 --> 00:09:07,020
João Smith,
a 12 anos de trabalhos forçados.

86
00:09:07,600 --> 00:09:09,260
Os dois primeiros
Ele os cumprirá em cadeias.

87
00:09:09,780 --> 00:09:12,660
Não permitiremos atos criminosos
em Vitória.

88
00:09:14,180 --> 00:09:16,060
O próximo caso, por favor.

89
00:09:16,860 --> 00:09:21,020
Para baixo, para baixo.
Para o inferno. Eu os envio para lá.

90
00:09:26,260 --> 00:09:29,940
-Dê uma boa olhada em sua nova casa.
A prisão do sucesso.

91
00:09:34,940 --> 00:09:36,380
-Saia do barco!

92
00:09:36,940 --> 00:09:40,700
-Um guarda e três prisioneiros.
-Vá em frente, guardião.

93
00:09:41,220 --> 00:09:42,340
Você pode desembarcar.

94
00:09:44,060 --> 00:09:47,380
-Um prisioneiro tenta escapar
Do chão, senhor.

95
00:09:49,980 --> 00:09:51,700
Ele vai pular na água!

96
00:09:54,700 --> 00:09:56,900
Muito corajoso, muito corajoso.

97
00:10:06,980 --> 00:10:08,260
Fique quieto!

98
00:10:09,140 --> 00:10:11,260
Se ele quiser escapar, deixe-o escapar.

99
00:10:23,100 --> 00:10:24,420
Ninguém entende.

100
00:10:34,500 --> 00:10:36,140
-Você é novo, garoto?

101
00:10:37,860 --> 00:10:40,420
Eu... o que estou fazendo aqui?

102
00:10:41,000 --> 00:10:41,860
(RISOS)

103
00:10:48,100 --> 00:10:51,100
-Você sabe ler, garoto?
Sim, senhor.

104
00:10:51,820 --> 00:10:54,700
Que carta é essa?
É um M, senhor.

105
00:10:55,220 --> 00:10:56,860
M, para malfeitor.

106
00:10:58,140 --> 00:11:00,500
Aqui marcamos você como gado.

107
00:11:01,140 --> 00:11:03,980
Para que você não esqueça o que você é
o resto da sua vida.

108
00:11:04,560 --> 00:11:07,380
O que você é, garoto?
Eu sou um malfeitor, senhor.

109
00:11:08,980 --> 00:11:11,780
No seu comportamento eu detecto
um certo ar irlandês.

110
00:11:12,300 --> 00:11:14,660
Eu não sou, senhor,
Mas talvez você esteja.

111
00:11:20,900 --> 00:11:21,860
Covarde!

112
00:11:22,440 --> 00:11:24,340
eu não seria tão corajoso...
<cor da fonte="

113
00:11:24,860 --> 00:11:25,940
como um porco

114
00:11:26,520 --> 00:11:29,340
Oh!
Seu filho da puta nojento!

115
00:11:32,220 --> 00:11:33,940
Vamos marcar a mão direita.

116
00:11:42,420 --> 00:11:43,620
Ei, garoto...

117
00:11:45,460 --> 00:11:48,740
Você vai perceber isso aqui
Não há lugar para agressores.

118
00:11:52,900 --> 00:11:56,340
(GRITA) -¡Ah!

119
00:11:56,860 --> 00:11:59,660
Deus!
Ah!

120
00:12:01,620 --> 00:12:04,500
Meu Deus!

121
00:12:07,580 --> 00:12:09,100
-Bem-vindo ao Éxito.

122
00:12:19,620 --> 00:12:20,820
-Dói?

123
00:12:25,180 --> 00:12:27,580
Deixe-me em paz.
Deixe-o em paz.

124
00:12:28,160 --> 00:12:31,340
Não o machuque. Qual é o problema?
<cor da fonte="

125
00:12:31,860 --> 00:12:34,380
-Sua carne tenra
está dolorida?

126
00:12:35,300 --> 00:12:38,420
Por que você está zombando de mim?
(RIR)

127
00:12:48,060 --> 00:12:52,380
¡Carne fresca!
-Sim! Carne fresca.

128
00:12:54,300 --> 00:12:57,100
Ajuda!
Ajude por favor!

129
00:12:57,640 --> 00:13:02,580
¡Ayúdenme! ¡Socorro!
Alívio! Ajuda!

130
00:13:03,300 --> 00:13:06,020
Ajude-me por favor!
Alguém me ajude!

131
00:13:06,580 --> 00:13:08,980
<cor da fonte="
¡Socorro!

132
00:13:09,540 --> 00:13:12,140
Eles vão me matar!
¡Socorro!

133
00:13:12,660 --> 00:13:15,700
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
Ajuda!

134
00:13:16,220 --> 00:13:19,420
Eles vão me matar!
Ajude-me por favor!

135
00:13:19,940 --> 00:13:22,860
¡Socorro!
Ajuda!

136
00:13:24,020 --> 00:13:25,540
(RIR)

137
00:13:26,060 --> 00:13:27,220
No le matéis...

138
00:13:27,740 --> 00:13:28,980
Você terá problemas.

139
00:14:01,260 --> 00:14:02,980
- Pausa para beber.

140
00:14:03,560 --> 00:14:04,900
Pausa para beber!

141
00:14:15,860 --> 00:14:17,060
Oh!

142
00:14:20,380 --> 00:14:21,940
Pausa para beber.

143
00:14:51,340 --> 00:14:52,780
Droga...

144
00:14:53,360 --> 00:14:56,540
Um dia eles vão te esmagar.

145
00:15:15,340 --> 00:15:16,820
Aí vai!

146
00:15:29,580 --> 00:15:30,860
Preparar!

147
00:15:31,380 --> 00:15:32,260
Tronco vai!

148
00:15:53,460 --> 00:15:56,980
-John Smith, você será liberado
pelo seu bom comportamento.

149
00:15:57,500 --> 00:15:59,060
Você completou seis anos
da sua frase

150
00:15:59,580 --> 00:16:02,540
e queríamos dar a você a oportunidade
para você se reintegrar à sociedade.

151
00:16:03,700 --> 00:16:06,500
Hoje você será libertado em liberdade condicional,
mas você deve ficar

152
00:16:07,060 --> 00:16:08,260
no distrito policial.

153
00:16:09,020 --> 00:16:11,620
Você vai aparecer toda vez
que você é necessário.

154
00:16:13,020 --> 00:16:14,660
Você entendeu corretamente?

155
00:16:17,820 --> 00:16:20,340
Você entendeu isso corretamente, Smith?

156
00:16:20,940 --> 00:16:22,140
Sim, senhor.

157
00:16:23,340 --> 00:16:27,380
Senhor, posso lhe perguntar uma coisa?
Que pergunta, Smith?

158
00:16:28,660 --> 00:16:29,980
Senhor...

159
00:16:30,900 --> 00:16:33,980
Parecem crânios de gorila
e os outros homens...

160
00:16:34,820 --> 00:16:38,060
<cor da fonte="
por que você os tem aqui,

161
00:16:38,580 --> 00:16:40,580
em seu escritório.
Oficiais comparecerão hoje

162
00:16:41,140 --> 00:16:43,020
para uma conferência
que o professor Hallford dará

163
00:16:43,620 --> 00:16:45,380
sobre o relacionamento
entre homem e macaco...

164
00:16:45,900 --> 00:16:47,500
Estas são suas evidências confiáveis.

165
00:16:48,220 --> 00:16:50,580
Ah, sim.
É isso, Smith.

166
00:16:51,260 --> 00:16:54,300
E não se esqueça
que está em liberdade condicional.

167
00:16:55,260 --> 00:16:57,020
Ah, não vou esquecer.

168
00:16:58,580 --> 00:16:59,740
<cor da fonte="

169
00:17:01,940 --> 00:17:03,220
Obrigado, senhor.

170
00:17:06,580 --> 00:17:08,340
(VOICE OVER) "Três anos depois."

171
00:17:10,500 --> 00:17:14,180
(Trovão)

172
00:17:28,860 --> 00:17:30,020
Mira, Evans...

173
00:17:30,580 --> 00:17:32,140
Já temos o ladrão.

174
00:17:33,220 --> 00:17:36,060
Eu vou arrancá-lo
sua cabeça nojenta.

175
00:17:36,900 --> 00:17:40,540
Saber? Já estou cansado disso
malditos ladrões de cavalos.

176
00:17:41,060 --> 00:17:41,780
<cor da fonte="

177
00:18:21,900 --> 00:18:23,020
Olhe lá.

178
00:18:28,220 --> 00:18:30,740
o que você acha
O que aqueles estão fazendo lá?

179
00:18:35,660 --> 00:18:38,100
Quieto, Evans, me parece
que sacou uma arma.

180
00:18:38,620 --> 00:18:39,500
Oh sim! Leve uma arma!

181
00:18:40,500 --> 00:18:42,900
Atire nele, Evans.
Deixe-me atirar nele?

182
00:18:43,480 --> 00:18:45,020
Dispara.
Ah, Deus!

183
00:18:45,540 --> 00:18:46,460
Quem é você?

184
00:18:46,980 --> 00:18:49,980
O que você quer?
Você, você, você atira nele

185
00:18:50,500 --> 00:18:53,100
enquanto eu te distraio, ok?
Atire, seu maldito covarde!

186
00:18:53,620 --> 00:18:56,060
Eu tenho o mesmo direito de estar aqui
do que você.

187
00:18:56,580 --> 00:18:58,380
Você tem medo de um ladrão
de cavalos?

188
00:18:58,940 --> 00:19:02,260
Dê-me isso e saia se quiser!
Se você tentar alguma coisa, eu vou explodir você!

189
00:19:02,780 --> 00:19:05,620
os miolos para fora!
<cor da fonte="

190
00:19:07,340 --> 00:19:10,180
Estou dizendo para você não atirar!
Você é uma pessoa louca?

191
00:19:13,740 --> 00:19:16,780
¡Os acordaréis de mí,
filhos da puta!

192
00:19:17,300 --> 00:19:18,860
Tem certeza que acertou?
Bah, ¡vamos!

193
00:19:41,500 --> 00:19:43,300
Você acha que ele poderia ter escapado?

194
00:19:44,980 --> 00:19:49,580
(música de tensão)

195
00:20:22,340 --> 00:20:26,820
(Música)

196
00:20:53,900 --> 00:20:55,300
Ó mãe!

197
00:20:56,700 --> 00:20:58,180
<cor da fonte="

198
00:21:03,620 --> 00:21:04,940
Onde estou?

199
00:21:08,340 --> 00:21:09,860
O que há de errado comigo?

200
00:21:11,420 --> 00:21:12,740
Por favor...

201
00:21:16,420 --> 00:21:18,620
Preciso de alguém para me ajudar.

202
00:21:19,180 --> 00:21:23,060
(Música)

203
00:22:05,180 --> 00:22:06,340
Mãe...

204
00:22:08,980 --> 00:22:10,020
Mãe...

205
00:22:14,260 --> 00:22:15,540
Quem é você?

206
00:22:16,100 --> 00:22:16,900
Como...?

207
00:22:17,460 --> 00:22:20,300
Qual o seu nome?
<cor da fonte="

208
00:22:24,180 --> 00:22:25,620
Bem-vindo, Billy.

209
00:22:30,780 --> 00:22:33,940
Mãe... Mãe...
Obrigado.

210
00:22:41,540 --> 00:22:47,220
Eu quero atravessar o rio
e mora em Nova Gales do Sul.

211
00:22:48,820 --> 00:22:51,260
E não volte até que esteja forte.

212
00:22:55,140 --> 00:22:56,380
Billy...

213
00:22:58,780 --> 00:23:00,540
Você quer vir comigo?

214
00:23:03,300 --> 00:23:04,380
Billy.

215
00:23:10,420 --> 00:23:14,380
<cor da fonte="

216
00:24:00,540 --> 00:24:05,740
(Instrumento)

217
00:24:34,740 --> 00:24:36,660
De onde você vem, garoto?

218
00:24:37,180 --> 00:24:38,660
Eu não sei, realmente.

219
00:24:39,300 --> 00:24:41,300
Acho que meu pai era branco.

220
00:24:43,060 --> 00:24:44,340
eu suspeito...

221
00:24:44,860 --> 00:24:46,740
porque eles aniquilaram
para minha tribo.

222
00:24:48,340 --> 00:24:49,820
Mas alguns de nós são salvos.

223
00:24:55,500 --> 00:25:00,700
(Música)

224
00:25:10,860 --> 00:25:12,580
<cor da fonte="

225
00:25:17,340 --> 00:25:18,420
Eu farei.

226
00:25:19,100 --> 00:25:20,940
Tem certeza de que tem sangue branco?
Sim.

227
00:25:21,460 --> 00:25:22,140
Deixe isso comigo.

228
00:25:25,740 --> 00:25:26,900
Estou melhorando.

229
00:25:30,660 --> 00:25:32,740
E eu morei com eles
nessas florestas,

230
00:25:33,820 --> 00:25:36,020
mas os de outras tribos
Eles tentaram me matar.

231
00:25:36,780 --> 00:25:38,980
<cor da fonte="
durante a grande temporada.

232
00:25:40,820 --> 00:25:41,900
Então...

233
00:25:42,800 --> 00:25:44,260
me vine a estos bosques.

234
00:25:46,140 --> 00:25:47,100
Billy,

235
00:25:48,020 --> 00:25:49,540
Eu aprecio você, sabe?

236
00:25:50,120 --> 00:25:51,940
Eu sempre serei seu amigo.

237
00:25:54,220 --> 00:25:56,500
vou verificar
Como está meu braço?

238
00:26:11,300 --> 00:26:12,500
Oh!

239
00:26:32,980 --> 00:26:35,220
<cor da fonte="

240
00:26:37,820 --> 00:26:40,020
Dinheiro ou vida!
É uma ordem!

241
00:26:46,820 --> 00:26:48,100
Dinheiro ou vida.

242
00:26:56,820 --> 00:26:58,500
Dinheiro ou vida!

243
00:26:59,260 --> 00:27:05,180
(Música)

244
00:27:46,260 --> 00:27:47,380
¡Alto!

245
00:27:48,780 --> 00:27:50,680
Dê-me tudo o que você carrega.

246
00:27:51,940 --> 00:27:53,500
Dinheiro ou vida!

247
00:28:06,340 --> 00:28:09,380
<cor da fonte="
Me agrada su rostro.

248
00:28:09,900 --> 00:28:11,100
Eu gostaria de me parecer com ele...

249
00:28:11,740 --> 00:28:12,820
Sim.

250
00:28:16,320 --> 00:28:17,740
Uau, sim.

251
00:28:18,940 --> 00:28:20,140
Fique aí!

252
00:28:20,700 --> 00:28:22,660
Sim, por acaso,
ele erra o tiro,

253
00:28:23,220 --> 00:28:24,220
Vou esmagar sua cabeça.

254
00:28:24,800 --> 00:28:26,940
Descrição de Daniel Morgan
chegou até nós

255
00:28:27,460 --> 00:28:29,060
do relatório
de quatro testemunhas oculares

256
00:28:29,620 --> 00:28:32,620
que o viram dirigindo e assumindo
participou de quatro assaltos à mão armada

257
00:28:33,140 --> 00:28:33,780
nesta região.

258
00:28:34,300 --> 00:28:35,860
Sargento Smith,
da polícia montada,

259
00:28:36,380 --> 00:28:38,740
foi enviado para perseguir
o rastro desse Morgan que,

260
00:28:39,360 --> 00:28:40,740
de acordo com o relatório,
Ele está fortemente armado.

261
00:28:47,300 --> 00:28:48,660
Eu vou pegá-lo.

262
00:28:49,180 --> 00:28:53,260
(Música)

263
00:29:07,820 --> 00:29:12,260
Ah, Sr. Bumerangue!
Bumerangue!

264
00:29:12,780 --> 00:29:15,700
Eles vão me matar da próxima vez?
Foi uma demonstração de caça.

265
00:29:16,220 --> 00:29:18,060
Mas muito perigoso.
Eu poderia tê-lo matado.

266
00:29:18,620 --> 00:29:20,340
Droga,
Eu sou o magistrado de Wagga Wagga.

267
00:29:21,060 --> 00:29:23,460
Você é o Sr. Wagga Wagga, hein?

268
00:29:24,340 --> 00:29:25,540
Uau...

269
00:29:29,100 --> 00:29:32,140
Eu estava esperando que você tivesse
muito mais dinheiro para mim.

270
00:29:37,100 --> 00:29:40,500
<cor da fonte="
como se nada tivesse acontecido.

271
00:29:41,100 --> 00:29:43,900
Se um dia eles forem colocados na minha frente,
Terei que cumprir meu dever.

272
00:29:44,480 --> 00:29:46,220
Você não precisa dizer
quem nos viu.

273
00:29:47,100 --> 00:29:50,100
Não posso esconder o que aconteceu.
Sempre cumpro meu dever.

274
00:29:50,620 --> 00:29:51,940
E eu sempre cumpro o meu.

275
00:29:52,520 --> 00:29:54,700
Isto é um ultraje.
Bom dia.

276
00:29:59,660 --> 00:30:02,340
Uma indignação!
<cor da fonte="

277
00:30:06,540 --> 00:30:10,500
Já faz uma semana desde que tentamos
para parar isso Morgan.

278
00:30:11,620 --> 00:30:15,260
É uma tarefa difícil, Sr. Baylis.
Muitos viajantes o ajudam

279
00:30:15,840 --> 00:30:17,820
e camponeses.
-Maldita ajuda!

280
00:30:18,860 --> 00:30:20,580
-Aquele bastardo...
-E o terreno...

281
00:30:21,140 --> 00:30:22,780
-É um perigo para a população
e as estradas.

282
00:30:23,300 --> 00:30:24,780
Você tem bons rastreadores?
-Bem, não.

283
00:30:25,300 --> 00:30:27,540
-Mas eu tenho experiência
como rastreador, inspector.

284
00:30:28,120 --> 00:30:30,100
Posso te acompanhar amanhã.
Temos que acabar com isso.

285
00:30:30,620 --> 00:30:32,580
-Eu também posso ir, senhor.
Eu gostaria de fotografar

286
00:30:33,100 --> 00:30:34,740
para um fora-da-lei.
-Que é aquele?

287
00:30:35,360 --> 00:30:37,620
-Eu sou Roget.
Um fotógrafo extraordinário.

288
00:30:38,220 --> 00:30:39,220
-Bêbado e encrenqueiro.

289
00:30:40,180 --> 00:30:43,780
(Música)

290
00:30:58,660 --> 00:31:01,060
-Sr. Baylis,
Fizemos tudo o que podíamos.

291
00:31:01,900 --> 00:31:04,340
Já estamos há três dias e
nem o menor vestígio deles.

292
00:31:06,740 --> 00:31:08,420
-Perseverança, senhor.

293
00:31:12,100 --> 00:31:13,620
Nós nos daremos mais um dia.

294
00:31:19,140 --> 00:31:20,420
-Olá.

295
00:31:29,180 --> 00:31:31,300
Procuramos Daniel Morgan.

296
00:31:32,700 --> 00:31:33,940
-Senhor...

297
00:31:34,500 --> 00:31:38,140
Eu não vi nenhum estranho
aqui por muitos dias.

298
00:31:38,660 --> 00:31:40,900
-Ajude e esconda um bandido
É um crime grave.

299
00:31:41,420 --> 00:31:42,140
-Eu não vi ninguém.

300
00:31:45,780 --> 00:31:47,260
Agora que me lembro...

301
00:31:47,800 --> 00:31:49,460
Eu pensei ter ouvido...

302
00:31:50,260 --> 00:31:52,820
alguns cavalos esta manhã.
-Onde?

303
00:31:55,580 --> 00:31:59,300
-Para Nordeste, em direcção ao interior.
Cerca de três quilômetros dentro.

304
00:32:05,780 --> 00:32:11,140
(Música)

305
00:32:19,220 --> 00:32:21,100
-Essas impressões são recentes.

306
00:32:24,100 --> 00:32:25,500
Vamos pesquisar em círculo.

307
00:32:26,040 --> 00:32:27,340
Talvez eles tenham acampado por aqui.

308
00:32:27,940 --> 00:32:30,820
Se não, nós os seguiremos
deste ponto.

309
00:32:57,180 --> 00:33:01,740
(música de tensão)

310
00:33:04,780 --> 00:33:06,500
Vamos continuar esperando?

311
00:33:07,080 --> 00:33:08,340
Sim, mas muito pouco.

312
00:33:10,540 --> 00:33:13,820
<cor da fonte="

313
00:33:20,540 --> 00:33:21,540
-Meu Deus.

314
00:33:22,140 --> 00:33:23,020
¡Maldito idiota!

315
00:33:23,620 --> 00:33:26,460
(Disparos)

316
00:33:41,500 --> 00:33:42,780
(Sussurra) "Billy..."

317
00:33:43,300 --> 00:33:44,500
É Morgan, Morgan.

318
00:33:45,080 --> 00:33:47,220
Te han dado, Billy.
Não se preocupe comigo.

319
00:33:47,820 --> 00:33:48,820
Eu vou te ajudar.
Acabe com eles,

320
00:33:49,340 --> 00:33:51,020
que não reste nenhum.
O muito estúpido...

321
00:33:53,300 --> 00:33:55,220
<cor da fonte="

322
00:34:07,700 --> 00:34:10,020
Bom dia, senhor!

323
00:34:10,780 --> 00:34:14,500
Bom dia, senhor.
Bom dia, senhor!

324
00:34:16,380 --> 00:34:18,260
Temos um bom dia,
certo, senhor?

325
00:34:18,780 --> 00:34:20,420
Olha que céu.
Não fui eu.

326
00:34:20,940 --> 00:34:23,820
Como você diz, senhor?
Não, Morgan, não... Não fui eu!

327
00:34:24,380 --> 00:34:27,740
Não fui eu!
Não fui eu! Não, não!

328
00:34:31,300 --> 00:34:35,500
<cor da fonte="
Seu bastardo imundo!

329
00:34:36,020 --> 00:34:39,300
Seu bastardo imundo e nojento!

330
00:34:39,860 --> 00:34:42,420
Você sabia o que estava fazendo, certo?

331
00:35:01,140 --> 00:35:03,660
(GRITA) ¡Ah!

332
00:35:04,740 --> 00:35:07,540
(LER) “Ele é procurado vivo ou morto.

333
00:35:08,120 --> 00:35:11,420
200 libras de recompensa
por Daniel Morgan".

334
00:35:11,940 --> 00:35:13,860
Uma bela recompensa...

335
00:35:19,900 --> 00:35:21,500
<cor da fonte="

336
00:35:24,980 --> 00:35:26,100
Oh...

337
00:35:28,580 --> 00:35:29,980
Ela é muito bonita, Billy.

338
00:35:32,260 --> 00:35:35,420
200 libras de recompensa,
morto ou vivo.

339
00:35:38,900 --> 00:35:44,820
(Música)

340
00:35:45,900 --> 00:35:48,580
Este é o Palácio de Buckingham.

341
00:35:49,140 --> 00:35:50,300
-Onde está a rainha?

342
00:35:52,260 --> 00:35:54,020
-Aqui está.

343
00:35:54,540 --> 00:35:57,460
-Você não vai conseguir fazer isso aqui.
fotografías como esta, amigo.

344
00:36:02,100 --> 00:36:04,420
-Eu quero fotografar
o exótico de suas terras.

345
00:36:05,020 --> 00:36:07,860
Seu lobo açougueiro,
seus "resíduos" selvagens...

346
00:36:08,380 --> 00:36:09,620
(FALA EM FRANCÊS)

347
00:36:11,620 --> 00:36:14,540
Por enquanto, acomode-se
com Daniel Morgan.

348
00:36:15,060 --> 00:36:17,140
Você é sempre bem-vindo
Vamos tomar uma bebida, Morgan.

349
00:36:17,700 --> 00:36:19,700
Ninguém aqui vai querer ser pago
aquela maldita recompensa.

350
00:36:22,940 --> 00:36:24,380
-Quero falar com Manton.

351
00:36:24,900 --> 00:36:26,740
Conheça este terreno
como a palma da sua mão.

352
00:36:27,300 --> 00:36:29,420
Se Morgan estiver por perto,
Tenho certeza que ele sabe disso. Vamos!

353
00:36:31,580 --> 00:36:33,780
Eu gostaria de fotografá-lo,
Sr.

354
00:36:34,360 --> 00:36:37,700
Bem, faça isso aqui e agora.
<cor da fonte="

355
00:36:38,280 --> 00:36:40,180
Oh não.
Não, não há luz suficiente aqui.

356
00:36:40,700 --> 00:36:43,700
É melhor fazer isso na rua.
É tudo uma questão de luz, hein?

357
00:36:44,220 --> 00:36:45,780
- “Sim, senhor.”
Oh, OK,

358
00:36:46,460 --> 00:36:49,860
Bem, ele fará isso para mim amanhã ao meio-dia.
OK?

359
00:36:50,440 --> 00:36:53,820
O que você acha?
Em Wodonga, entendeu?

360
00:36:54,340 --> 00:36:55,820
Muito bom.
-Você não pode entrar aqui!

361
00:36:56,400 --> 00:36:57,060
<cor da fonte="

362
00:37:00,080 --> 00:37:02,220
Nem pense em machucá-lo.
Ele é meu amigo.

363
00:37:02,780 --> 00:37:05,940
A polícia está chegando.
Bom! Eu gostei de ver você.

364
00:37:06,900 --> 00:37:08,260
E para nós.

365
00:37:11,580 --> 00:37:15,020
Saímos porque eles estão por perto
polícia nesta área.

366
00:37:16,100 --> 00:37:17,460
E não quero problemas.

367
00:37:17,980 --> 00:37:19,340
Volte logo, garoto!
-Bye Bye.

368
00:37:19,920 --> 00:37:20,980
<cor da fonte="

369
00:37:21,540 --> 00:37:23,460
Vejo você para sempre.
“Adeus, senhor.”

370
00:37:24,020 --> 00:37:25,940
-Esse homem tem algumas bolas
como um cavalo

371
00:37:26,500 --> 00:37:27,140
-E o seu?

372
00:37:29,780 --> 00:37:33,300
-¡Igual que estas!
(RIR)

373
00:37:40,740 --> 00:37:42,700
(RISOS)

374
00:37:45,100 --> 00:37:48,100
-Disseram-me que Daniel Morgan
tomou essa direção.

375
00:38:13,820 --> 00:38:15,860
(RIR)

376
00:38:16,380 --> 00:38:17,260
-Muito bem, amigo!

377
00:38:33,780 --> 00:38:37,780
Diga-me, Sr. Gibson, é um talão de cheques
de cheques o que você tem aí?

378
00:38:38,300 --> 00:38:39,580
Sim.
BOM.

379
00:38:40,720 --> 00:38:44,700
<cor da fonte="
oito cheques de £ 30 cada.

380
00:38:45,240 --> 00:38:46,700
Eu faço o que eu quero
e quando eu quiser.

381
00:38:47,260 --> 00:38:48,820
Nenhum ladrão me diz
o que eu tenho que fazer.

382
00:38:49,360 --> 00:38:52,140
Eu vou acabar com os miolos dele
e espalhe-os por todo o celeiro!

383
00:38:52,760 --> 00:38:53,420
¡Escriba!

384
00:38:54,720 --> 00:38:56,940
Bem, em nome de quem?
Sem nomes!

385
00:38:57,460 --> 00:38:58,500
<cor da fonte="

386
00:39:10,380 --> 00:39:13,100
Vocês são covardes.
-É Morgan, Sr. Gibson!

387
00:39:13,620 --> 00:39:14,420
O sanguinário!

388
00:39:21,060 --> 00:39:24,820
Então estou com sede de sangue...
Você e eu conversaremos mais tarde.

389
00:39:25,540 --> 00:39:27,820
Distribua os cheques, seu bastardo!

390
00:39:31,860 --> 00:39:35,100
E não fique nervoso porque
Vou colocar uma bala na orelha dele.

391
00:39:35,620 --> 00:39:36,740
Você sabe o que quero dizer?

392
00:39:37,320 --> 00:39:39,620
<cor da fonte="
a cabeça de um homem...

393
00:39:40,220 --> 00:39:43,700
Cujos cérebros foram estourados?
Você já viu isso?

394
00:39:45,220 --> 00:39:46,380
¡Billy!

395
00:39:47,560 --> 00:39:48,980
Queime o galpão.

396
00:39:49,560 --> 00:39:52,700
Não é o galpão, Morgan!
Conte aos seus amigos policiais.

397
00:39:53,260 --> 00:39:55,180
O galpão não...
<cor da fonte="

398
00:39:55,760 --> 00:39:57,860
Coloque fogo!
Destrua-o!

399
00:39:58,380 --> 00:39:59,700
Fogo!
Pessoal, saiam.

400
00:40:00,220 --> 00:40:02,700
Destrua-o!
¡Que arda!

401
00:40:03,300 --> 00:40:05,300
O galpão inteiro vai pegar fogo.
Vamos.

402
00:40:05,880 --> 00:40:06,620
Vamos, vamos.

403
00:40:20,980 --> 00:40:22,660
Bom dia, senhor!
Olá.

404
00:40:23,200 --> 00:40:25,740
Eu sou o fotógrafo, lembra de mim?
<cor da fonte="

405
00:40:26,260 --> 00:40:28,100
Na estação Brownhill, senhor.
No momento,

406
00:40:28,640 --> 00:40:30,540
Estou um pouco ocupado.
Não posso te ajudar, adeus.

407
00:40:31,780 --> 00:40:32,980
"Olá senhor".

408
00:40:36,340 --> 00:40:37,500
Merda!

409
00:40:40,580 --> 00:40:42,140
-Morgan.
-Ok, não se preocupe.

410
00:40:42,660 --> 00:40:44,220
Olá pessoal.
Olá.

411
00:40:45,340 --> 00:40:46,420
Desmonta.

412
00:40:46,940 --> 00:40:48,540
So, quieto, quieto...

413
00:40:49,100 --> 00:40:50,060
Ven.

414
00:40:50,640 --> 00:40:53,340
<cor da fonte="
Ele saiu esta manhã.

415
00:40:55,340 --> 00:40:57,900
Você é Morgan?
Sim, sou Daniel Morgan.

416
00:40:58,580 --> 00:41:00,420
Você sabia...

417
00:41:01,940 --> 00:41:03,980
A polícia está procurando por você?
-Tranquilízate.

418
00:41:04,560 --> 00:41:05,140
O que ele está dizendo?

419
00:41:05,720 --> 00:41:07,500
Digo que se larguen,
que a polícia está procurando por eles.

420
00:41:08,060 --> 00:41:08,980
Alguma outra notícia?

421
00:41:11,340 --> 00:41:13,100
Não estamos aqui para matar ninguém.

422
00:41:14,900 --> 00:41:16,900
Viemos para ser fotografados.

423
00:41:17,420 --> 00:41:19,980
Ouça, eu quero manter
minha cabeça, Sr. Morgan.

424
00:41:20,500 --> 00:41:23,660
Você gostaria de uma bebida?
Uma bebida? Ótimo. Sim.

425
00:41:24,500 --> 00:41:25,620
Para você.

426
00:41:26,220 --> 00:41:29,500
Você é um maldito canalha, Morgan.
Você está com muito medo

427
00:41:30,080 --> 00:41:32,860
aos proprietários desta área.
Bem...

428
00:41:35,300 --> 00:41:38,140
Isso é o que eu pretendia.
Você mostrou que a polícia

429
00:41:38,660 --> 00:41:40,500
Não é nada mais do que uma gangue
de incompetentes.

430
00:41:41,060 --> 00:41:46,340
Ei, o que é isso?
<cor da fonte="

431
00:41:46,860 --> 00:41:49,500
É um animal em extinção, Morgan.
Como você.

432
00:41:50,020 --> 00:41:52,500
O que isso tem a ver comigo?
Eles colocaram um preço em você

433
00:41:53,040 --> 00:41:55,220
morto ou vivo.
Isso tem a ver com isso.

434
00:41:55,780 --> 00:41:58,620
¿Sabes?
Eles estão tentando me transformar em um assassino.

435
00:41:59,460 --> 00:42:00,700
Mas...

436
00:42:01,700 --> 00:42:03,780
Não, eles não vão entender.

437
00:42:07,340 --> 00:42:08,860
Não pretendo ser um assassino.

438
00:42:13,400 --> 00:42:14,780
Ah, Morgan!

439
00:42:15,380 --> 00:42:16,180
¡Morgan!

440
00:42:16,760 --> 00:42:18,940
Não vá roubar nada de mim.

441
00:42:19,460 --> 00:42:21,700
(Bêbado) "Eu sou o melhor."
Claro?

442
00:42:22,260 --> 00:42:23,500
"Você quer ver?"

443
00:42:24,020 --> 00:42:26,660
"Olha, olhe atentamente."

444
00:42:29,900 --> 00:42:30,900
"Você vê isso?"

445
00:42:31,660 --> 00:42:34,820
(RISOS)

446
00:42:35,440 --> 00:42:37,860
Ele está muito bêbado...
De quem você está rindo?

447
00:42:38,440 --> 00:42:40,900
Você está bêbado.
Onde você roubou isso...?

448
00:42:41,460 --> 00:42:41,980
Solte o cavalo!

449
00:42:43,540 --> 00:42:44,780
Cuidado, Morgana!

450
00:42:45,320 --> 00:42:46,100
O que você está fazendo?

451
00:42:48,700 --> 00:42:51,140
Aquele ladrão
Ele machucou minha mão!

452
00:42:53,540 --> 00:42:56,820
Droga!
Você machucou minha mão!

453
00:42:57,340 --> 00:42:58,980
Você é louco, Morgan!

454
00:42:59,620 --> 00:43:04,180
Rapaz, deite-se, deite-se e converse.
Deitar-se!

455
00:43:04,760 --> 00:43:05,820
Estou dizendo para você sair!

456
00:43:07,460 --> 00:43:09,140
Quem atirou em mim?

457
00:43:09,700 --> 00:43:12,380
Ninguém atirou em você, Morgan.
Louco estúpido!

458
00:43:12,980 --> 00:43:14,780
Eu levei um tiro.
Foi a sua arma que disparou.

459
00:43:15,360 --> 00:43:17,820
Foi um maldito rebote.
<cor da fonte="

460
00:43:18,340 --> 00:43:20,980
Bêbado nojento.
Eh! McLean!

461
00:43:21,940 --> 00:43:24,420
Eu sou Wagga Wagga
e traga o médico.

462
00:43:25,220 --> 00:43:26,980
Se você avisar a polícia...

463
00:43:27,860 --> 00:43:29,980
Se você denunciar à polícia...

464
00:43:31,060 --> 00:43:33,300
Eu vou te matar, entendeu?
Sim.

465
00:43:33,860 --> 00:43:34,660
Você entendeu isso?

466
00:43:35,700 --> 00:43:38,420
Vamos, mova-se!
<cor da fonte="

467
00:43:40,740 --> 00:43:41,820
Tranquilo.

468
00:43:43,260 --> 00:43:44,540
Tranquilo.

469
00:43:47,660 --> 00:43:49,780
Quem atirou em mim?
Ninguém atirou em você!

470
00:43:50,580 --> 00:43:52,700
Quem? Quem atirou em mim?

471
00:43:54,660 --> 00:43:56,460
É melhor voltarmos para a caverna.

472
00:43:56,980 --> 00:43:59,620
McLean irá à polícia.
Quem atirou em mim?

473
00:44:00,900 --> 00:44:02,420
Quem atirou em mim?

474
00:44:03,820 --> 00:44:05,540
<cor da fonte="

475
00:44:06,120 --> 00:44:10,340
(Música)

476
00:44:22,900 --> 00:44:24,220
Alto, McLean!

477
00:44:25,140 --> 00:44:26,420
Alto McLean!

478
00:44:27,020 --> 00:44:28,380
¡Detente o disparo!

479
00:44:59,420 --> 00:45:00,580
Entender,

480
00:45:01,100 --> 00:45:02,620
você foi louco.

481
00:45:04,420 --> 00:45:06,460
Eu disse para você parar.

482
00:45:07,920 --> 00:45:10,700
Você me matou.
Eu avisei você.

483
00:45:15,700 --> 00:45:17,980
Eu te avisei
<cor da fonte="

484
00:45:23,360 --> 00:45:25,260
Estava no estômago.

485
00:45:33,540 --> 00:45:36,380
Saber? Eles ouviram isso dito
que esse assassino estava por aqui.

486
00:45:36,920 --> 00:45:39,420
-Bah! Tudo isso é lixo.
Algum bêbado deve ter inventado

487
00:45:39,940 --> 00:45:42,540
que ha visto a Morgan.
-Não, Maginnity, eu li o relatório.

488
00:45:43,060 --> 00:45:45,100
Duas em cada três pessoas
Eles já viram isso várias vezes.

489
00:45:45,620 --> 00:45:46,260
-¿De veras?

490
00:45:48,140 --> 00:45:49,860
-¿Billy?
Merda.

491
00:45:50,400 --> 00:45:51,300
¡Billy!

492
00:45:52,220 --> 00:45:54,540
Merda!
¡Quedas arrestado!

493
00:46:11,220 --> 00:46:12,540
<cor da fonte="

494
00:46:13,660 --> 00:46:16,820
Eu tive que fugir, sargento,
porque minha arma travou.

495
00:46:19,140 --> 00:46:22,180
Você será rebaixado
e julgado por covardia

496
00:46:22,700 --> 00:46:23,940
e abandono do serviço.

497
00:46:24,500 --> 00:46:26,100
Polícia de Nova Gales do Sul

498
00:46:26,620 --> 00:46:29,260
virou motivo de chacota
de todos e não vou tolerar isso.

499
00:46:32,900 --> 00:46:37,740
(LER) "O Governo de Nova Gales
del Sur oferece 1.000 libras

500
00:46:38,260 --> 00:46:40,420
pela captura de Daniel Morgan."

501
00:46:48,540 --> 00:46:49,740
-Obrigado, sargento.

502
00:46:50,260 --> 00:46:53,020
-Vamos, pessoal,
vá para aquelas 1000 libras.

503
00:46:53,540 --> 00:46:56,020
-Sargento, posso acompanhá-lo?

504
00:46:56,780 --> 00:46:58,460
-Receio que não, Sr. Roget.

505
00:46:59,040 --> 00:47:00,220
É muito perigoso.

506
00:47:03,540 --> 00:47:06,980
(Música)

507
00:47:52,900 --> 00:47:54,220
Saia do caminho!

508
00:47:57,740 --> 00:47:59,940
-Não gosto do jeito que ele fala.
para meus meninos, Smith.

509
00:48:00,460 --> 00:48:03,380
Eles não fizeram nenhum mal a ele.
-Eu sei, eles me incomodaram no caminho.

510
00:48:04,700 --> 00:48:07,620
-Ficou no passado, Smith.
Presidente Lincoln

511
00:48:08,200 --> 00:48:10,260
está lançando atualmente
a todos os escravos.

512
00:48:10,780 --> 00:48:11,500
-Quem?

513
00:48:12,080 --> 00:48:14,900
-O presidente dos Estados Unidos,
Abraão Lincoln.

514
00:48:15,460 --> 00:48:17,700
-Você está se referindo a essa guerra?
Em que eles estão envolvidos?

515
00:48:19,340 --> 00:48:20,780
Bem, boa sorte.

516
00:48:21,580 --> 00:48:23,220
Minha guerra se chama Morgan.

517
00:48:24,520 --> 00:48:26,580
-Como?
-Você sabe muito bem a quem estou me referindo.

518
00:48:27,100 --> 00:48:29,900
Morgan, o maldito bandido
que matou o Sargento Maginnity.

519
00:48:30,420 --> 00:48:32,660
-E por que diabos eu iria
Devo saber disso, sargento?

520
00:48:35,940 --> 00:48:37,540
-Pergunte aos seus pequenos.

521
00:48:39,180 --> 00:48:40,380
-Morgan...

522
00:48:41,140 --> 00:48:42,340
Você o conhece?

523
00:48:44,340 --> 00:48:47,300
Não podemos ajudá-lo,
Sinto muito, sargento.

524
00:48:47,840 --> 00:48:49,500
-Nunca mais me pergunte
nenhum favor.

525
00:48:51,980 --> 00:48:54,900
Há uma recompensa de 1000 libras
pela cabeça de Morgan.

526
00:48:55,420 --> 00:48:58,580
Se você descobrir algo, estaremos
acampou na estação Toongable.

527
00:48:59,140 --> 00:49:00,700
Eu tenho que capturar aquele bandido.

528
00:49:01,820 --> 00:49:04,380
Não combina com ninguém
esse lixo assim

529
00:49:04,900 --> 00:49:06,260
tirar sarro das forças
de Sua Majestade.

530
00:49:25,260 --> 00:49:27,340
-Vocês podem dar um passeio, pessoal.

531
00:49:27,860 --> 00:49:30,740
Acho que você tem novidades
para o Sr.

532
00:49:31,320 --> 00:49:33,260
-Acenda uma fogueira.
Estou com apetite.

533
00:49:33,820 --> 00:49:36,900
-Com licença, sargento,
Mas você acha que é sensato?

534
00:49:37,460 --> 00:49:40,060
sabendo que o bandido Morgan
Você está neste ambiente?

535
00:49:40,660 --> 00:49:44,540
-Não somos crianças assustadas.
Não há lugar para covardes aqui.

536
00:49:45,140 --> 00:49:46,420
Acenda uma fogueira.

537
00:49:53,020 --> 00:49:54,300
-Covardes...

538
00:49:54,860 --> 00:49:56,260
Sempre a mesma música.

539
00:49:56,780 --> 00:49:58,380
Isso nos atrai
para conseguir uma promoção.

540
00:49:58,980 --> 00:50:02,140
-Estou cansado deste trabalho.
Até minhas calças estão caindo.

541
00:50:19,140 --> 00:50:21,940
Eu quero que você me envie novamente
para Sydney e me coloque em mãos

542
00:50:22,460 --> 00:50:23,020
para uma mulher

543
00:50:36,020 --> 00:50:37,180
-Maldito!

544
00:50:39,900 --> 00:50:41,220
Eu sou Morgan!

545
00:50:56,580 --> 00:51:00,340
A polícia do outro lado do rio
Ele é absolutamente incompetente.

546
00:51:00,940 --> 00:51:03,780
<cor da fonte="
Não toleraremos a anarquia.

547
00:51:04,340 --> 00:51:08,780
Se Morgan cruzar o rio, não
sobrevivirá ni 24 horas en Victoria.

548
00:51:09,480 --> 00:51:12,180
Será abatido inmediatamente
e sem piedade.

549
00:51:12,760 --> 00:51:16,260
Destruído e esquecido. Uma vez
suas cinzas espalhadas ao vento...

550
00:51:17,740 --> 00:51:21,220
<cor da fonte="
representantes da imprensa,

551
00:51:21,920 --> 00:51:26,100
espalhar a mensagem
em toda a região,

552
00:51:26,620 --> 00:51:29,500
para a outra margem do rio,
para que nossas mulheres

553
00:51:30,080 --> 00:51:33,220
posso dormir em paz sem medo
de verem seus maridos assassinados.

554
00:51:41,420 --> 00:51:45,540
(Música)

555
00:52:35,400 --> 00:52:36,900
<cor da fonte="

556
00:52:37,580 --> 00:52:39,500
Você não viverá 24 horas...

557
00:52:40,040 --> 00:52:41,180
em Vitória.

558
00:52:41,760 --> 00:52:43,660
Nem mesmo 24 horas? É isso que eles dizem?

559
00:52:44,240 --> 00:52:45,180
E eles dizem mais...

560
00:52:45,780 --> 00:52:47,980
Um pastor de Run Station.

561
00:52:48,500 --> 00:52:51,940
Ele é um grande caçador.
Ele jura que vai arrancar sua pele.

562
00:52:54,300 --> 00:52:55,860
Como é chamado?

563
00:52:56,900 --> 00:52:57,980
<cor da fonte="

564
00:52:58,780 --> 00:53:00,380
Simão.

565
00:53:00,980 --> 00:53:02,940
Simon, el desollador de Morgan.

566
00:53:20,420 --> 00:53:26,140
"Jia, jia, jia, jia".

567
00:53:27,780 --> 00:53:29,580
Simão!
¡Morgan!

568
00:53:30,120 --> 00:53:32,700
Você é Simão, certo?
Eu vim para te contar uma coisa.

569
00:53:33,260 --> 00:53:34,460
Ei!

570
00:53:37,300 --> 00:53:39,780
Misericórdia, Morgan!
Agora, misericórdia?

571
00:53:40,660 --> 00:53:42,980
<cor da fonte="
Piedade!

572
00:53:43,540 --> 00:53:45,300
eles me disseram
que você arrancaria minha pele.

573
00:53:46,700 --> 00:53:47,780
Que!

574
00:53:48,740 --> 00:53:51,260
Você perdeu a chance
para ganhar 1000 libras.

575
00:53:51,900 --> 00:53:56,300
Mas eu vou te dar um
pela mensagem que você vai me trazer.

576
00:53:57,300 --> 00:53:58,860
Diga a eles...

577
00:53:59,420 --> 00:54:02,540
<cor da fonte="

578
00:54:03,660 --> 00:54:06,700
E diga-lhes que atravessarei o rio.

579
00:54:07,280 --> 00:54:11,700
Sargento, el animal Morgan,
talvez atravessar o rio

580
00:54:12,220 --> 00:54:13,220
e entre em Vitória.

581
00:54:14,420 --> 00:54:17,300
Se você insistir, você vai conseguir.

582
00:54:18,640 --> 00:54:21,500
Entre em contato
com o Tenente Winch.

583
00:54:22,060 --> 00:54:24,500
<cor da fonte="
de membros da polícia

584
00:54:25,060 --> 00:54:25,700
esteja alertado.

585
00:54:26,280 --> 00:54:27,860
Eu quero que você se concentre
aos melhores oficiais

586
00:54:28,400 --> 00:54:29,420
entre Beechworth e Bethanga.

587
00:54:30,900 --> 00:54:33,820
Eu quero os melhores pilotos,
os melhores cavalos.

588
00:54:34,740 --> 00:54:38,340
E se Morgan cruzar esse rio,
<cor da fonte="

589
00:54:39,620 --> 00:54:42,420
Agora eu tenho um encontro
almoçar com o coronel.

590
00:54:42,980 --> 00:54:45,940
Vou voltar mais tarde
e você vai me contar tudo.

591
00:54:46,460 --> 00:54:47,260
Sim, senhor.

592
00:54:48,100 --> 00:54:49,460
Diga-me uma coisa,

593
00:54:49,980 --> 00:54:53,980
o que você acha que se origina
um monstro como esse Morgan, doutor?

594
00:54:54,500 --> 00:54:58,780
Bem, sua aparência física tem algo
que se assemelha ao do gorila.

595
00:54:59,900 --> 00:55:03,060
Para o professor Hallford
gostaria de estudar seu esqueleto.

596
00:55:04,700 --> 00:55:08,260
Provavelmente lhe daremos
esse gosto muito em breve.

597
00:55:09,100 --> 00:55:11,780
Você acha que ele virá por aqui?
Há rumores.

598
00:55:12,360 --> 00:55:13,020
Muito bom.

599
00:55:13,600 --> 00:55:16,940
Você já sabe que Hallford trabalha
em um estudo comparando a anatomia

600
00:55:17,460 --> 00:55:19,180
do homem com a do gorila.

601
00:55:19,940 --> 00:55:22,980
Se Morgan tiver antecedentes criminais
gorila, ele irá certificar isso.

602
00:55:23,580 --> 00:55:27,620
Diga-me, você acha que Morgan
<cor da fonte="

603
00:55:28,220 --> 00:55:28,900
e meio animal?

604
00:55:29,480 --> 00:55:33,180
Pelo amor de Deus!
Eu não acredito nessas teorias absurdas

605
00:55:33,780 --> 00:55:38,580
por Charles Darwin. De forma alguma.
Oh! A origem da espécie.

606
00:55:39,260 --> 00:55:42,300
Sim, isso, a origem da espécie.
Sim, a origem da espécie.

607
00:55:42,900 --> 00:55:45,500
Morgan, como casi todos
os criminosos,

608
00:55:46,060 --> 00:55:49,500
Na minha opinião, tem um revés
em relação ao homem primitivo.

609
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
<cor da fonte="

610
00:55:53,220 --> 00:55:56,780
Mas eu sei de uma coisa, doutor.
E quanto mais eu sei

611
00:55:57,300 --> 00:56:00,780
para homens
Eu gosto mais de cachorros.

612
00:56:11,220 --> 00:56:13,060
Tu irás hacia Wangaratta.

613
00:56:13,740 --> 00:56:16,740
Estamos interessados ​​​​em saber o que são
posições policiais.

614
00:56:17,620 --> 00:56:19,420
<cor da fonte="

615
00:56:21,020 --> 00:56:25,380
E não porque haja dinheiro aí.
Não, não... claro que não.

616
00:56:25,900 --> 00:56:28,260
Existem alguns problemas aí
que eu tenho que resolver.

617
00:56:28,780 --> 00:56:30,940
tenho algumas contas...
Algumas contas antigas...

618
00:56:31,660 --> 00:56:33,740
que quero deixar resolvido.

619
00:56:34,700 --> 00:56:37,020
Mantenha o veterinário de,
<cor da fonte="

620
00:56:37,740 --> 00:56:39,140
Onde nos encontraremos?

621
00:56:39,660 --> 00:56:41,780
Em Mendgantree, à meia-noite.
¿Entendido?

622
00:56:42,580 --> 00:56:43,660
E tenha cuidado.

623
00:56:52,540 --> 00:56:56,780
(IMITA PÁSSARO)

624
00:57:02,060 --> 00:57:03,180
Você sabe de alguma coisa?

625
00:57:03,740 --> 00:57:05,780
Eu não acredito nisso de jeito nenhum
que seu pai era branco.

626
00:57:10,040 --> 00:57:14,740
<cor da fonte="

627
00:57:55,880 --> 00:57:59,500
(Relinchos)

628
00:58:00,960 --> 00:58:04,300
Fogo, Sr. Evans. Há fogo!
Acorde, Sr. Evans.

629
00:58:04,860 --> 00:58:06,140
Sr. Há fogo!

630
00:58:06,660 --> 00:58:08,300
Um homem está colocando fogo
para o palheiro!

631
00:58:08,820 --> 00:58:09,540
-Meu Deus!

632
00:58:11,240 --> 00:58:13,740
Corra, vá para o quartel
e deixe os outros saberem!

633
00:58:14,260 --> 00:58:16,460
Despiértalos a todos,
o celeiro está queimando.

634
00:58:16,980 --> 00:58:18,420
-Fogo, fogo!
¡Quietos, quietos todos!

635
00:58:18,980 --> 00:58:21,460
Fique aí e não se mova.
<cor da fonte="

636
00:58:21,980 --> 00:58:22,820
Vamos, pessoal!

637
00:58:24,140 --> 00:58:26,260
mãos para cima,
todos juntos e parados.

638
00:58:27,880 --> 00:58:28,940
Aquilo é.

639
00:58:30,100 --> 00:58:32,260
O primeiro a se mover
Ele é um homem morto.

640
00:58:33,180 --> 00:58:34,940
O que você está fazendo?
Quieto, estúpido.

641
00:58:35,540 --> 00:58:37,500
Ele é apenas um menino, Sr. Morgan.
<cor da fonte="

642
00:58:38,080 --> 00:58:38,660
Eu quase matei você.

643
00:58:39,900 --> 00:58:41,660
Estão todos aqui?

644
00:58:42,260 --> 00:58:44,660
Sim, acho que sim,
exceto minha esposa,

645
00:58:45,180 --> 00:58:45,700
isso é em casa.

646
00:58:46,300 --> 00:58:47,500
Onde está aquele bastardo
de Evans?

647
00:58:48,100 --> 00:58:49,940
Ele tentou me matar há quatro anos,
por?

648
00:58:50,560 --> 00:58:52,500
No está, Morgan.
E vai demorar um pouco para voltar.

649
00:58:53,100 --> 00:58:55,580
E você, quem é você?
Eu sou seu irmão.

650
00:58:56,100 --> 00:58:57,020
Se você me enganar...

651
00:58:57,860 --> 00:59:00,380
Vou destruir tudo por você!
Ele não está aqui, Morgan.

652
00:59:01,700 --> 00:59:02,980
Que azar.

653
00:59:04,700 --> 00:59:06,300
Eu tenho que matar aquele covarde.

654
00:59:08,860 --> 00:59:10,860
Gosto da sua expressão feliz.

655
00:59:12,300 --> 00:59:15,740
Algum de vocês viu
minha esfinge no museu de Melbourne?

656
00:59:16,320 --> 00:59:18,260
Talvez você?
Eu vi isso, Sr. Morgan.

657
00:59:18,780 --> 00:59:21,140
E? O que você acha
Agora que você me vê pessoalmente?

658
00:59:21,660 --> 00:59:24,500
Eu não sei o que dizer.
O que significa “não sei o que dizer”?

659
00:59:25,080 --> 00:59:26,100
Você não diz que me viu?

660
00:59:27,440 --> 00:59:30,100
Você era mais alto... mais alto.

661
00:59:31,460 --> 00:59:34,740
Felizmente o que procuro não é
pessoas precisamente inteligentes,

662
00:59:35,320 --> 00:59:35,940
Eu estaria arruinado.

663
00:59:40,220 --> 00:59:41,740
<cor da fonte="

664
00:59:42,540 --> 00:59:43,580
¡Vamos!

665
00:59:47,180 --> 00:59:48,220
Andando.

666
00:59:55,420 --> 00:59:59,420
Você viu como ele olhou para mim?
Deus, ele me despiu com os olhos.

667
01:00:00,660 --> 01:00:02,580
vou ter pesadelos
o resto da minha vida.

668
01:00:03,100 --> 01:00:05,480
A ideia de que eu poderia
me beije ou me toque...

669
01:00:06,020 --> 01:00:08,460
Que horrível, que nojento.
-Devo denunciar à polícia?

670
01:00:09,040 --> 01:00:10,060
-Sí, claro. Anda, corre.

671
01:00:10,900 --> 01:00:13,900
(LER) "Morgan tomou
a Evans como rehén".

672
01:00:15,500 --> 01:00:17,420
<cor da fonte="
a todos los destacamentos.

673
01:00:18,420 --> 01:00:21,620
Que a raiva e a indignação
chega aos seus oficiais.

674
01:00:22,820 --> 01:00:25,980
Eu quero ver sua cabeça
na minha mesa ao pôr do sol.

675
01:00:26,620 --> 01:00:29,540
Nos separamos aquí, Evans.
A ti no te guardo rencor.

676
01:00:30,060 --> 01:00:31,420
(tenta falar)

677
01:00:33,020 --> 01:00:35,860
<cor da fonte="
para aquele maldito irmão seu

678
01:00:36,380 --> 01:00:37,780
que ele tem que acertar algumas contas para mim.

679
01:00:38,300 --> 01:00:39,580
(tenta falar)

680
01:00:40,160 --> 01:00:41,700
Também cuidarei de Bond.

681
01:00:42,220 --> 01:00:43,060
Bom dia.

682
01:01:12,140 --> 01:01:13,140
Olá.

683
01:01:15,500 --> 01:01:18,580
Quero comer e beber alguma coisa.
Ovos?

684
01:01:20,180 --> 01:01:21,860
Sim, ovos, eu gosto deles.

685
01:01:23,180 --> 01:01:27,340
Ei, você dirige isso?
<cor da fonte="

686
01:01:27,860 --> 01:01:30,220
Sim, nós.
Oh...

687
01:01:31,060 --> 01:01:32,260
Excelente.

688
01:01:33,500 --> 01:01:36,300
Você tem whisky irlandês?
Sim.

689
01:01:37,500 --> 01:01:41,980
traga-me uma garrafa
enquanto eu descanso um pouco.

690
01:01:50,140 --> 01:01:54,780
Acho que olhando mapas,
Você não pode pegar as raposas.

691
01:01:55,380 --> 01:01:58,220
Acho que ele está indo para a casa de Bond.
Ele jurou vingança.

692
01:01:58,740 --> 01:02:01,260
Ele já colocou fogo em Wildfiled.
Agora é a vez de Bond.

693
01:02:01,860 --> 01:02:03,740
Eu não concordo.
Porque?

694
01:02:04,320 --> 01:02:05,860
Bem, porque...
Eu quero que você o pare antes

695
01:02:06,380 --> 01:02:07,260
que ele encontra Bond.

696
01:02:11,380 --> 01:02:14,380
Eu acho que isso é percebido
um certo aroma...

697
01:02:18,540 --> 01:02:22,140
(RISOS)

698
01:02:22,720 --> 01:02:24,100
Eu não saberia o que fazer, pequena...

699
01:02:24,620 --> 01:02:26,860
Eu nunca tive a chance
<cor da fonte="

700
01:02:27,440 --> 01:02:29,260
A única que eu conhecia era minha mãe.

701
01:02:36,700 --> 01:02:38,140
Você é lindo.

702
01:02:40,820 --> 01:02:42,740
E desejável, mas eu...

703
01:02:44,940 --> 01:02:48,260
Sou um estranho cansado.
Você não é um estranho.

704
01:02:48,820 --> 01:02:49,940
Você é Daniel Morgan.

705
01:02:51,180 --> 01:02:52,460
Você sabe meu nome?

706
01:03:00,700 --> 01:03:01,660
Obrigado.

707
01:03:02,500 --> 01:03:03,620
Obrigado.

708
01:03:09,940 --> 01:03:11,660
Onde se encontra Manwaring?
-Lá.

709
01:03:15,060 --> 01:03:17,300
-Tenente Guincho
Eu quero que você volte para mim.

710
01:03:18,140 --> 01:03:20,020
Porque?
O que diabos está acontecendo?

711
01:03:20,540 --> 01:03:23,540
Morgan está localizado em Winton.
Ele estava na pousada de Witty.

712
01:03:24,140 --> 01:03:25,740
Onde ele está agora?
Eu não sei, senhor.

713
01:03:26,280 --> 01:03:27,100
Desapareceu novamente.

714
01:03:28,620 --> 01:03:30,820
Você obterá sua permanência
de 24 horas.

715
01:03:31,340 --> 01:03:33,820
Onde você pensa que está indo?
Morgan só pode ir para o inferno!

716
01:03:34,400 --> 01:03:36,900
"Como se diz 'não tenho dinheiro'?"

717
01:03:37,420 --> 01:03:38,900
"Niente, niente."

718
01:03:39,660 --> 01:03:41,860
Você, você leva o carro?

719
01:03:44,740 --> 01:03:45,780
Não,

720
01:03:46,820 --> 01:03:49,100
Seria muito pesado
meu pobre amigo.

721
01:03:49,660 --> 01:03:50,580
Ei?

722
01:03:53,800 --> 01:03:55,300
Vou te dar uma libra.

723
01:03:58,720 --> 01:03:59,940
E apenas por um motivo.

724
01:04:02,940 --> 01:04:05,500
Porque talvez eu tenha uma chance
para tirá-lo novamente.

725
01:04:06,740 --> 01:04:08,500
— Grazie, Signore. Grazie.

726
01:04:10,140 --> 01:04:11,140
Veio?

727
01:04:11,860 --> 01:04:13,980
<cor da fonte="

728
01:04:15,100 --> 01:04:20,260
Eu só vim aqui para te contar
para aqueles policiais sujos e sujos,

729
01:04:20,880 --> 01:04:23,300
que não estou disposto a aceitar
o que eles querem fazer comigo.

730
01:04:26,000 --> 01:04:28,700
Além disso, vou lhe dar a oportunidade
para ganhar dinheiro.

731
01:04:29,240 --> 01:04:32,180
Qual é o seu nome, Signore?
<cor da fonte="

732
01:04:45,180 --> 01:04:48,580
Aproxime-se e deixe-o ver suas mãos!
Não se preocupe, amigo,

733
01:04:49,160 --> 01:04:50,300
Sou um simples viajante.

734
01:04:57,940 --> 01:04:59,340
Você me deu um bom susto.

735
01:04:59,860 --> 01:05:02,620
O que você está fazendo aqui?
Você é desta área?

736
01:05:03,140 --> 01:05:05,540
Estou lá há quase 2 anos
visitando o domínio de Morgan.

737
01:05:06,060 --> 01:05:08,140
¿Dominios de Morgan?
Não é como nos velhos tempos,

738
01:05:08,700 --> 01:05:10,780
quando os estranhos
Eles foram bem recebidos. Agora...

739
01:05:11,500 --> 01:05:14,100
Morgan encheu suas vidas de medo
e eles estão com tanto medo

740
01:05:14,680 --> 01:05:17,220
Eles até negam comida.
E aquele Morgan... como ele é?

741
01:05:17,740 --> 01:05:21,220
Ele é um cara legal e a polícia
Você nunca será capaz de pegá-lo.

742
01:05:21,740 --> 01:05:24,060
Durma com um olho aberto.
Obrigado, amigo,

743
01:05:25,820 --> 01:05:27,060
É bom saber disso.

744
01:05:29,540 --> 01:05:31,420
você pode compartilhar meu fogo
esta noite

745
01:05:40,060 --> 01:05:45,460
<cor da fonte="

746
01:06:25,660 --> 01:06:26,900
Você não dorme?

747
01:06:27,480 --> 01:06:29,380
Você é Morgan, certo?

748
01:06:29,900 --> 01:06:32,340
Eu vi a marca em sua mão
e em suas armas.

749
01:06:33,620 --> 01:06:35,860
Que Dios te proteja
dos inimigos, filho.

750
01:06:36,420 --> 01:06:38,060
Eu oro por isso dia e noite.

751
01:06:38,640 --> 01:06:39,980
Você não está seguro aqui, Morgan.

752
01:06:40,580 --> 01:06:42,540
Há polícia por toda parte.
O boato se espalhou

753
01:06:43,060 --> 01:06:44,820
de onde você veio.
Por que você fez isso?

754
01:06:45,340 --> 01:06:48,420
Meu Deus, para... se vingar!

755
01:06:49,220 --> 01:06:52,140
Foi nos arredores de Wangaratta
espiando a los soldados.

756
01:06:52,720 --> 01:06:55,620
Ele com certeza é um homem Morgan.
Não sei do que você está falando.

757
01:06:56,140 --> 01:06:58,500
Seu pequeno lixo, onde está Morgan?
Não sei de quem você está falando.

758
01:06:59,020 --> 01:07:01,180
Não conheço nenhuma Milão.
Milão não! Morgan!

759
01:07:01,760 --> 01:07:03,060
Você está mentindo.
Deixe-me ir.

760
01:07:03,580 --> 01:07:05,020
Deixe-o ir, Sr. Montford.

761
01:07:10,580 --> 01:07:12,260
Não há razão para ter medo.

762
01:07:17,540 --> 01:07:19,620
Houve reclamações
cerca de 20 rodadas de Morgan

763
01:07:20,200 --> 01:07:21,460
a caminho de Melbourne.

764
01:07:22,380 --> 01:07:24,420
Se você tentar atravessar o rio
Ele é um homem morto.

765
01:07:25,020 --> 01:07:26,580
Eu tenho meus homens situados
em ambas as margens.

766
01:07:27,740 --> 01:07:30,260
Hoje nos escapou,
mas já temos na rede.

767
01:07:30,820 --> 01:07:32,260
Parece-me que você o subestima.

768
01:07:32,780 --> 01:07:35,300
Eles vêm tentando caçá-lo há anos.
do outro lado.

769
01:07:36,180 --> 01:07:38,460
Conseguiu ridicularizar
para toda a polícia.

770
01:07:39,860 --> 01:07:41,180
<cor da fonte="

771
01:07:43,220 --> 01:07:45,620
Você tem que adivinhar as coisas
que nossos olhos não veem.

772
01:07:46,140 --> 01:07:47,700
Loucura.
Eu gostaria de visitar...

773
01:07:49,500 --> 01:07:50,900
Pousada do Witty.

774
01:07:51,460 --> 01:07:55,820
(Música)

775
01:07:59,380 --> 01:08:00,380
Olá, chefe.

776
01:08:00,900 --> 01:08:02,300
-Chega um dia atrasado,
oficial.

777
01:08:02,900 --> 01:08:04,900
-Temos toda a área coberta.
Ele não conseguirá escapar...

778
01:08:05,500 --> 01:08:08,180
Acho que a filha dele o viu cara a cara.
Sim, ele roubou comida

779
01:08:08,760 --> 01:08:09,580
e algumas garrafas de uísque.

780
01:08:10,100 --> 01:08:11,340
Em que condições
era seu cavalo?

781
01:08:11,920 --> 01:08:12,540
Terminar.

782
01:08:13,140 --> 01:08:15,660
Você precisará encontrar outro,
se você ainda não o fez.

783
01:08:18,180 --> 01:08:19,660
Tenente Winch?
-Sim, o que está acontecendo?

784
01:08:20,220 --> 01:08:22,220
-Mensagem de Glenrowan, senhor.

785
01:08:22,860 --> 01:08:27,140
Morgan foi visto algumas horas atrás
por um funcionário da estação

786
01:08:27,740 --> 01:08:30,780
chamado Bussy.
Três milhas ao norte de Glenrowan.

787
01:08:31,300 --> 01:08:33,740
Morgan perguntou
a estrada para Taminick.

788
01:08:34,320 --> 01:08:35,860
E ele partiu naquela direção...
Eu imaginei isso.

789
01:08:36,380 --> 01:08:37,580
Vamos!
Em andamento!

790
01:08:38,260 --> 01:08:39,420
Avançar!

791
01:08:42,220 --> 01:08:44,860
Ele me pediu para preparar comida para ele,
Eu estava com fome.

792
01:08:45,380 --> 01:08:46,580
Ei, Bob, venha aqui.

793
01:08:50,820 --> 01:08:52,100
-Sim, senhora.

794
01:08:52,620 --> 01:08:54,660
-Bob, quando você deu a ele
o cavalo para Morgan,

795
01:08:55,220 --> 01:08:57,860
Ele te pediu um endereço?
-Sim, senhora, ele me pediu para lhe contar...

796
01:08:58,980 --> 01:09:02,380
-Vamos, Bob, é muito importante.
-Collendina Boyards.

797
01:09:02,900 --> 01:09:05,220
-Collendina Boyards.
São seis milhas ao norte.

798
01:09:05,780 --> 01:09:07,300
na margem do rio.
É para onde vai.

799
01:09:08,100 --> 01:09:10,740
Estou jogando minha cabeça.
Eles estão apenas uma hora à frente.

800
01:09:11,260 --> 01:09:13,100
e ele parecia muito cansado.
Não estou surpreso.

801
01:09:14,580 --> 01:09:17,620
Você viajou metade de Victoria, senhora.
Que corajoso!

802
01:09:18,140 --> 01:09:21,140
-Isso corajoso significa 1000 libras
e suas mãos estão cobertas de sangue.

803
01:09:21,740 --> 01:09:23,100
Mas, desta vez, nós o temos.

804
01:09:23,660 --> 01:09:26,580
(latindo)

805
01:09:28,500 --> 01:09:30,500
<cor da fonte="

806
01:09:31,620 --> 01:09:33,060
Você fala demais.

807
01:09:37,820 --> 01:09:41,780
Você não dá descanso ao meu cavalo.

808
01:09:43,700 --> 01:09:47,860
Vamos amigo, vamos cortá-los.

809
01:09:49,740 --> 01:09:52,180
Fique parado, tome cuidado com o machado.

810
01:09:56,180 --> 01:09:59,020
Ah, os policiais...

811
01:09:59,540 --> 01:10:03,300
Policiais sujos.
Você se livra deles se for inteligente.

812
01:10:04,040 --> 01:10:08,380
Quieto, estate quieto.
<cor da fonte="

813
01:10:09,200 --> 01:10:11,260
Ouça-me com atenção,
me escute bem

814
01:10:11,780 --> 01:10:15,460
Eu faço isso por você, garoto.
Com isso eles se comunicam.

815
01:10:15,980 --> 01:10:19,180
Eles vão nos vencer mesmo se você for o melhor
de cavalos de corrida.

816
01:10:20,160 --> 01:10:22,300
Você entende o que estou lhe dizendo, amigo?

817
01:10:22,840 --> 01:10:26,780
<cor da fonte="
policiais sujos...

818
01:10:27,300 --> 01:10:30,580
Você se livra deles se for inteligente,
se você for habilidoso.

819
01:10:31,160 --> 01:10:32,220
Como nós.

820
01:10:41,740 --> 01:10:44,940
O que acontece agora?
No lo sé, superintendente.

821
01:10:45,540 --> 01:10:46,460
He perdido contacto.

822
01:10:46,980 --> 01:10:47,940
Merda!

823
01:10:53,260 --> 01:10:57,580
(Piano)

824
01:11:08,420 --> 01:11:11,620
(Aplausos)

825
01:11:12,140 --> 01:11:14,660
<cor da fonte="

826
01:11:15,240 --> 01:11:18,340
Gideon, vá ver quem é.
Desculpe, Gladis, você pode continuar.

827
01:11:19,100 --> 01:11:21,300
-Você tem feras que saltam,
mas eles não correm,

828
01:11:21,900 --> 01:11:25,060
árvores que deixam cair suas folhas,
mas sua casca.

829
01:11:25,580 --> 01:11:27,540
E aquela fera magnífica...

830
01:11:28,120 --> 01:11:30,340
-Acho que uma fera estrangeira
ainda é gratuito.

831
01:11:30,860 --> 01:11:32,300
que estranho
tener visitas a estas horas.

832
01:11:32,820 --> 01:11:34,860
-Você não estava esperando ninguém?
O dono da casa está aí?

833
01:11:35,380 --> 01:11:36,100
-Gideão.
-Sim, senhor.

834
01:11:36,620 --> 01:11:37,660
-Quem é?
<cor da fonte="

835
01:11:38,240 --> 01:11:39,620
Sim.
Vamos.

836
01:11:40,140 --> 01:11:41,260
Algo errado?
Vir.

837
01:11:44,260 --> 01:11:45,380
Vir.

838
01:11:59,740 --> 01:12:00,900
Eu sou Morgan.

839
01:12:01,820 --> 01:12:05,940
Eu acho que você já ouviu falar
fale sobre mim

840
01:12:06,460 --> 01:12:08,380
Sim claro.

841
01:12:08,960 --> 01:12:10,780
Você não precisa se preocupar.

842
01:12:13,540 --> 01:12:16,660
Vamos, ande.
Sente-se, jovem.

843
01:12:17,260 --> 01:12:19,100
<cor da fonte="

844
01:12:20,340 --> 01:12:25,340
Peço desculpas pela minha aparência.
Estou um pouco cansado da viagem.

845
01:12:27,500 --> 01:12:29,260
Senhor MacPherson.

846
01:12:30,380 --> 01:12:34,780
Ouvi dizer que é você
muito amigável com os viajantes

847
01:12:35,300 --> 01:12:37,140
e eu sou um viajante.
Por favor, sente-se

848
01:12:37,780 --> 01:12:38,940
fique confortável.

849
01:12:41,760 --> 01:12:42,940
No aparece.

850
01:12:44,860 --> 01:12:46,460
<cor da fonte="

851
01:12:48,180 --> 01:12:49,620
Sr. Morgan, por favor,

852
01:12:50,140 --> 01:12:51,660
Eu tenho um filho doente
no quarto,

853
01:12:52,180 --> 01:12:54,620
Deixe-me ir ver você por um momento.
-É verdade, Sr. Morgan.

854
01:12:55,340 --> 01:12:59,020
Déjela ir. Por favor.
Você pode ir,

855
01:12:59,900 --> 01:13:02,740
mas se você demorar um pouco para voltar...
Anda, e.

856
01:13:03,500 --> 01:13:06,460
Aquele que vai ficar doente
Vai ser você.

857
01:13:10,220 --> 01:13:13,780
Mas o que acontece?
<cor da fonte="

858
01:13:14,300 --> 01:13:19,220
(Música)

859
01:13:20,300 --> 01:13:21,460
¡Peechelba!

860
01:13:23,420 --> 01:13:25,100
Ele está indo para o norte.

861
01:13:25,780 --> 01:13:27,060
Tenho certeza...

862
01:13:27,940 --> 01:13:30,900
que vai parar em Peechelba
para trocar de cavalo.

863
01:13:32,500 --> 01:13:35,180
Nenhum sinal de Morgan, Tenente.
-Leve esses dois homens

864
01:13:35,700 --> 01:13:36,420
e vá para Peechelba.

865
01:13:42,180 --> 01:13:43,940
Estou quase sentindo o cheiro.

866
01:13:46,460 --> 01:13:48,660
<cor da fonte="

867
01:13:49,980 --> 01:13:52,700
Parecia um órgão para mim.
Foi um plano.

868
01:14:00,740 --> 01:14:02,380
Você jogou, senhor?

869
01:14:08,020 --> 01:14:10,180
Eu joguei.
Você?

870
01:14:12,100 --> 01:14:15,740
O você...
Eu a vi quando entrei.

871
01:14:20,980 --> 01:14:26,820
Senhor, você dá sua permissão
para que siga tocando?

872
01:14:28,580 --> 01:14:32,220
Eu gosto muito de música.
<cor da fonte="

873
01:14:33,580 --> 01:14:34,700
Por favor.

874
01:14:40,260 --> 01:14:42,700
McIntosh, venha aqui.
-O que há de errado, Alice?

875
01:14:43,220 --> 01:14:45,060
-Morgan está em casa.
Ele tem o mestre e os outros

876
01:14:45,580 --> 01:14:47,660
realizada na sala de estar.
Vá dizer ao Sr. Rutherford

877
01:14:48,180 --> 01:14:50,180
e deixe-o vir com homens armados.
Por favor.

878
01:14:51,980 --> 01:14:53,620
¡Por favor!

879
01:14:54,700 --> 01:14:56,300
A música é tão linda.

880
01:14:58,180 --> 01:15:02,660
(Piano)

881
01:15:03,460 --> 01:15:05,940
estamos passando
<cor da fonte="

882
01:15:06,460 --> 01:15:10,300
Esta é uma noite tão linda...
A temperatura é tão agradável.

883
01:15:11,220 --> 01:15:15,540
Estamos muito confortáveis, certo?
Obrigado, obrigado por me permitir.

884
01:15:16,300 --> 01:15:19,460
Eu nunca...
Eu nunca tive um momento como este,

885
01:15:19,980 --> 01:15:24,340
mas eu poderia imaginar isso.
<cor da fonte="

886
01:15:24,900 --> 01:15:26,660
Sim, eu sabia disso.

887
01:15:27,240 --> 01:15:31,060
Eles me disseram que eu nunca aprenderia
ler, mas aprendi um pouco,

888
01:15:31,580 --> 01:15:33,220
¿sabe?
Eu aprendi um pouco.

889
01:15:35,660 --> 01:15:37,500
Eu também não sabia escrever.

890
01:15:38,860 --> 01:15:41,900
Eu estive errado
tantas vezes na minha vida, senhor.

891
01:15:43,300 --> 01:15:48,100
<cor da fonte="
Eu falhei em muitas coisas, senhor.

892
01:15:48,660 --> 01:15:50,740
E não gosto de ser sentimental.

893
01:15:51,260 --> 01:15:55,460
Você sabe o quão sortudo eu sou
me chamar de Dan Morgan, senhor?

894
01:15:58,180 --> 01:16:01,380
Você sabe o quão sortudo eu sou
ser Dan Morgan, senhor?

895
01:16:04,540 --> 01:16:06,180
Eu... eu.

896
01:16:10,500 --> 01:16:11,780
<cor da fonte="

897
01:16:13,100 --> 01:16:16,020
Você só vive uma vez,
como dizem, certo?

898
01:16:17,300 --> 01:16:19,780
A propósito,
O whisky irlandês deles é muito bom.

899
01:16:25,980 --> 01:16:27,060
Fora!

900
01:16:27,640 --> 01:16:29,980
Esta é a cadeira do Sr. MacPherson.

901
01:16:35,080 --> 01:16:36,620
Sr. Rutherford!

902
01:16:38,100 --> 01:16:40,340
-¡Alice!
Por que todo esse barulho?

903
01:16:40,860 --> 01:16:43,020
-McIntosh não veio?
explicar a ele sobre Morgan?

904
01:16:43,540 --> 01:16:44,740
-Não, o que há de errado?
O que está acontecendo?

905
01:16:52,340 --> 01:16:53,580
<cor da fonte="

906
01:17:08,460 --> 01:17:10,820
Não sou tão ruim quanto dizem.
Estou pior!

907
01:17:12,260 --> 01:17:13,700
Eu sou um cachorro louco.

908
01:17:14,420 --> 01:17:15,980
Eu sou um cachorro louco!

909
01:17:17,140 --> 01:17:20,220
Mas algum dia terei servidores
e eles vão me tratar com amor.

910
01:17:26,640 --> 01:17:31,340
As senhoras e os meninos
Eles podem ir para a cama.

911
01:17:32,500 --> 01:17:34,420
<cor da fonte="

912
01:17:34,940 --> 01:17:35,820
Para a cama.

913
01:17:37,020 --> 01:17:39,420
Sra. MacPherson, obrigado...

914
01:17:40,740 --> 01:17:44,580
pela sua gentil companhia.
Boa noite, Sr. Morgan.

915
01:17:45,100 --> 01:17:46,060
Boa noite.

916
01:17:52,260 --> 01:17:54,660
Eu gostaria de atirar nele
agora mesmo para aquele diabo.

917
01:17:55,180 --> 01:17:56,860
Não, se eu falhar
Haveria um massacre ali.

918
01:17:57,380 --> 01:17:58,740
Vamos detê-lo quando ele sair.

919
01:18:07,740 --> 01:18:12,940
<cor da fonte="

920
01:18:25,620 --> 01:18:27,020
Viemos de Wangaratta.

921
01:18:27,580 --> 01:18:29,620
Estes são voluntários.
Qual é a situação?

922
01:18:30,200 --> 01:18:31,380
-Ainda aí.
-Eles têm armas?

923
01:18:31,960 --> 01:18:33,380
--Sim.
Vou distribuir para os homens...

924
01:18:34,000 --> 01:18:36,340
...perto de casa.
Permaneceremos ocultos.

925
01:18:37,340 --> 01:18:38,620
-Quem é?

926
01:18:39,540 --> 01:18:42,900
(Música)

927
01:18:57,620 --> 01:19:00,100
Eles me cercaram.

928
01:19:01,380 --> 01:19:06,180
Os bastardos já estão aqui.
(RISOS)

929
01:19:08,080 --> 01:19:09,900
Não deixe isso se mover!
Droga!

930
01:19:11,020 --> 01:19:13,300
-Sr. Rutherford,
Eu poderia chegar mais perto.

931
01:19:14,160 --> 01:19:15,220
Eu tento?

932
01:19:20,140 --> 01:19:22,620
-Pelo amor de Deus!
Eles vão estragar tudo, pare-os!

933
01:19:23,140 --> 01:19:27,420
(Música)

934
01:19:38,220 --> 01:19:39,500
Quem está no comando aqui?

935
01:19:40,020 --> 01:19:41,500
um oficial de justiça
que veio de Wangaratta.

936
01:19:42,020 --> 01:19:43,340
-E eles estão prestes a estragar tudo.

937
01:19:44,740 --> 01:19:48,420
Como o oficial mais graduado,
Assumo o comando da situação.

938
01:19:49,820 --> 01:19:51,780
Existem dois pontos
Eu quero deixar isso bem claro

939
01:19:52,340 --> 01:19:53,460
<cor da fonte="

940
01:19:54,040 --> 01:19:55,500
Até voluntários civis.

941
01:19:56,980 --> 01:20:00,180
Em primeiro lugar,
Quero capturar Morgan vivo.

942
01:20:01,340 --> 01:20:02,380
Segundo.

943
01:20:03,580 --> 01:20:07,100
Se formos forçados a atirar,
será baleado diretamente

944
01:20:07,620 --> 01:20:08,420
para as pernas.

945
01:20:09,580 --> 01:20:11,900
<cor da fonte="

946
01:20:14,100 --> 01:20:15,580
E não deixe ninguém entrar em casa.

947
01:20:17,460 --> 01:20:21,180
Vamos esperar ele sair.
Vamos esperar!

948
01:20:25,180 --> 01:20:27,140
eu gostaria de lavar
o rosto e as mãos.

949
01:20:27,700 --> 01:20:29,300
eu tenho uma coisa
na minha sela.

950
01:20:30,140 --> 01:20:31,460
É uma pele.

951
01:20:32,040 --> 01:20:33,540
<cor da fonte="

952
01:20:34,100 --> 01:20:35,420
de un animal extinguido.

953
01:20:38,020 --> 01:20:39,700
Quero que você vá procurar para mim.

954
01:20:40,380 --> 01:20:41,980
Bem, vou dar a ordem imediatamente.

955
01:20:45,340 --> 01:20:46,580
Xerife Percy.

956
01:20:47,260 --> 01:20:49,900
Comunique o pedido
para todos os homens.

957
01:20:50,820 --> 01:20:53,420
Quero Morgan vivo.
BOM.

958
01:20:53,940 --> 01:20:55,380
Senhor...
Senhor.

959
01:20:56,100 --> 01:20:59,780
<cor da fonte="
Cubra-me com isso, por favor.

960
01:21:00,340 --> 01:21:01,420
Obrigado.

961
01:21:05,500 --> 01:21:10,300
(DESENHO)

962
01:21:14,380 --> 01:21:18,260
(Música)

963
01:22:00,700 --> 01:22:03,820
Um dia muito lindo!

964
01:22:07,460 --> 01:22:08,620
Sim...

965
01:22:14,300 --> 01:22:16,340
Um dia muito lindo.

966
01:22:17,840 --> 01:22:19,340
Eles têm que sorrir.

967
01:22:27,080 --> 01:22:28,800
Ele nem olha em volta.

968
01:22:29,760 --> 01:22:32,780
<cor da fonte="

969
01:22:35,300 --> 01:22:37,380
Está um lindo dia.

970
01:22:38,700 --> 01:22:40,620
Que lindo dia.

971
01:22:45,540 --> 01:22:47,140
(Disparo)

972
01:22:54,200 --> 01:22:56,340
(Tudo certo!

973
01:22:56,860 --> 01:22:57,980
Morgan está morto!

974
01:23:01,980 --> 01:23:04,300
Vá procurar o médico!
Pressa!

975
01:23:09,780 --> 01:23:11,100
Quem pode ajudá-lo?

976
01:23:11,680 --> 01:23:13,700
Eu acho que o melhor
Será para levá-lo até a casa do ferreiro.

977
01:23:17,800 --> 01:23:18,780
Ouvir!

978
01:23:19,360 --> 01:23:21,340
<cor da fonte="

979
01:23:22,700 --> 01:23:24,220
Leve-o para a casa do ferreiro.

980
01:23:32,820 --> 01:23:34,340
Ele não tem salvação.

981
01:23:35,040 --> 01:23:36,060
Você sofre muito?

982
01:23:42,260 --> 01:23:46,060
(tenta falar)

983
01:23:53,100 --> 01:23:54,820
Você gostaria de orar comigo?

984
01:24:07,620 --> 01:24:08,820
-Você está nos ouvindo?

985
01:24:18,100 --> 01:24:19,460
Ele morreu.

986
01:24:20,020 --> 01:24:25,260
(Música)

987
01:24:46,540 --> 01:24:49,100
Deixe os mortos em paz!

988
01:24:49,700 --> 01:24:51,900
Respeite os mortos!

989
01:24:52,500 --> 01:24:54,180
Agora é apenas um cadáver!
¡Basta! ¡Basta!

990
01:24:54,760 --> 01:24:58,940
<cor da fonte="
Seu maldito bastardo, seu filho da puta!

991
01:24:59,460 --> 01:25:01,860
Filho da puta!
Não, não!

992
01:25:02,380 --> 01:25:03,540
Fora! Fora!

993
01:25:04,380 --> 01:25:08,180
La bala, disparada por Wendlan,
foi eficaz,

994
01:25:08,700 --> 01:25:11,220
embora prematuro,
porque impediu a polícia

995
01:25:11,740 --> 01:25:15,060
<cor da fonte="
que ele quase conseguiu.

996
01:25:16,380 --> 01:25:20,140
Em suas roupas eles foram encontrados
100 libras em dinheiro

997
01:25:20,660 --> 01:25:21,420
e dois relógios.

998
01:25:22,240 --> 01:25:26,420
Ele foi transferido para a casa do ferreiro.
E deitado num colchão,

999
01:25:26,960 --> 01:25:29,380
recusou-se a falar
<cor da fonte="

1000
01:25:30,420 --> 01:25:33,500
Então o médico chegou.
de Wangaratta,

1001
01:25:34,020 --> 01:25:35,700
quem administrou
toda ajuda possível.

1002
01:25:36,280 --> 01:25:37,500
Ele morreu por volta das duas da tarde.

1003
01:25:58,980 --> 01:26:00,060
Se apresse.

1004
01:26:15,220 --> 01:26:16,500
(Tiro da câmera)

1005
01:26:17,020 --> 01:26:18,620
É isso.
BOM.

1006
01:26:19,740 --> 01:26:22,620
<cor da fonte="
e traga-os para mim o mais rápido possível.

1007
01:26:23,180 --> 01:26:24,820
Você também pode ir, Wendlan.

1008
01:26:36,900 --> 01:26:42,020
Doutor Henry, você se importaria
arrancar a barba dele e me dar?

1009
01:26:43,340 --> 01:26:45,140
Você não está falando sério, senhor.

1010
01:26:46,340 --> 01:26:49,260
Quem é o primeiro oficial
nesta região?

1011
01:26:50,740 --> 01:26:52,180
Você, senhor.
Obrigado.

1012
01:26:53,420 --> 01:26:57,780
<cor da fonte="
a barba no cadáver de Morgan

1013
01:26:58,360 --> 01:27:00,500
e também cortou seu escroto.

1014
01:27:01,100 --> 01:27:04,140
Pode ser um saco de tabaco
muito original.

1015
01:27:06,260 --> 01:27:08,340
Use isso.
Bom dia.

1016
01:27:11,260 --> 01:27:12,500
-Bom dia.

1017
01:27:16,420 --> 01:27:18,620
-Superintendente Cobham,
desapruebo esto.

1018
01:27:19,140 --> 01:27:20,660
Tenha um bom dia, Sargento.

1019
01:27:21,340 --> 01:27:22,500
Superintendente,

1020
01:27:23,020 --> 01:27:25,740
Você se lembra que eu te contei sobre um certo
Dr. Hallford, de Melbourne?

1021
01:27:26,260 --> 01:27:29,300
Um especialista no estudo
de esqueletos de gorila?

1022
01:27:29,880 --> 01:27:30,980
Sim, claro que me lembro, claro.

1023
01:27:31,500 --> 01:27:33,500
Seria de grande interesse enviar-lhe
Crânio de Morgan

1024
01:27:34,020 --> 01:27:36,700
para ele examinar.
Você daria sua permissão

1025
01:27:37,260 --> 01:27:39,620
para realizar essa diligência?
Naturalmente,

1026
01:27:40,200 --> 01:27:43,580
faríamos uma reprodução exata
antes de enviá-lo para Melbourne.

1027
01:27:44,460 --> 01:27:48,660
Francamente, considero Morgan
<cor da fonte="

1028
01:27:49,220 --> 01:27:51,660
Portanto, não acredito
que somos obrigados a ter com ele

1029
01:27:52,180 --> 01:27:54,300
próprias considerações
dos outros cadáveres,

1030
01:27:54,880 --> 01:27:57,340
incluindo assassinos.
Corte a cabeça dele.

1031
01:27:58,740 --> 01:28:00,380
E não se esqueça do escroto.

1032
01:28:13,500 --> 01:28:18,780
(IMITA PÁSSARO)

1033
01:28:42,140 --> 01:28:47,340
<cor da fonte="